Criteri relativi alla nomenclatura e la quota dei luoghi riportati nelle schede e sulle mappe degli itinerari in Courmayeurtrail.com
A causa della componente dialettale sovrapposta alla matrice bilingue, la nomenclatura di vari luoghi in Valle d’Aosta presenta varianti.
Su Courmayeurtrail.com si possono trovare tipi diversi di nomenclatura in rapporto ai due contesti seguenti:
- tabelle, testi descrittivi, didascalie
- mappe degli itinerari
1. schede, testi descrittivi, didascalie
Con alcune eccezioni, la nomenclatura e le quote riportate nelle tabelle, testi descrittivi e didascalie delle schede su CourmayeurRunning corrispondono alle Carte dei sentieri 1 : 25 000, pubblicate da L’escursionista Editore.
Come precisato sulle stesse da parte dell’editore, le Carte dei sentieri sono elaborate sulla base della carta regionale 1 : 10 000 della Regione Valle d’Aosta.
Riferimenti dell’editore
Libreria editrice L’escursionista
Via Mario Capelli 21, 47922 Rimini
www.escursionistaeditore.com
2. mappe degli itinerari
Le mappe presenti nelle schede degli itinerari su CourmayeurRunning sono importate dal sito di TraceDeTrail.fr, dove sono state realizzate usando come layer le mappe di OpenStreetMap.
Le mappe di OSM presentano nomenclatura e quota talvolta differenti rispetto alle Carte dei sentieri di L’escursionista Editore, che preferiamo.
L’impossibilità di modificare le mappe di OSM secondo le Carte dei sentieri, impedisce di allineare le due nomenclature.